1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[άνδρας και γυναίκα γελούν]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[man] Δεν είπες ότι είχες
μια έκπληξη για μένα, αγάπη μου;
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\ an8}-[άνθρωπος που γελάει]
-[γυναίκα] Κάνω. Έλα εδώ, λοιπόν.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\ an8}-[man] Εντάξει.
- [γελάνε και οι δύο]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\ an8}Ορίστε, κοιτάξτε. Θα το κινηματογραφήσω.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\ an8}-[γυναίκα που γελάει]
-Πείτε ένα γεια εδώ.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\ an8}-[γυναίκα] Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
-Δεν ξέρεις, αγάπη μου;
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\ an8}[γελάνε και οι δύο]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\ an8}-[man] Κάνει κρύο εδώ. Πάμε μέσα.
-[Γυναίκα που γελάει]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[man] Τόσο κρύο.
-[γυναίκα] Περίμενε!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Σταμάτα!
-[γυναίκα που γρυλίζει, λαχανιάζει]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[παίζει τεταμένη μουσική]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[μεγάλο αντικείμενο
σέρνεται στο πάτωμα]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[αναπνέω βαριά, ζορίζω]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[λάστιχο που τρίζει στο πάτωμα]
-[στράγγισμα]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[λαχάνιασμα]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[γρυλίζει]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[τσούξιμο, λαχάνιασμα]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[σειρήνες που κλαίνε στο βάθος]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[λαχάνιασμα]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[τρίψιμο]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[λαχάνιασμα]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[μωρό κλαίει]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[συνεχίζει να κλαίει]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Σου έλειψα;
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Η μαμά είναι εδώ.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[μωρόφωνο]
-Η μαμά είναι πάντα εδώ.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[παίζει απαλή μουσική]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Υπάρχουν πράγματα σε αυτή τη ζωή
θα καταλάβεις με τον καιρό.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Άλλα πράγματα θα μάθεις από μένα.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Μόνο μεταξύ μας.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[η πόρτα ανοίγει]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[η πόρτα κλείνει]
-[βήματα πλησιάζουν]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Κυρία Ελίζ!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha; Δεν σε άκουσα να μπεις.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-Είναι ήδη 7 το πρωί.
-Πραγματικά;
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Θα πάτε ταξίδι;
-Τι;
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Είδα τις βαλίτσες και…
-Α, ναι. Ε, όχι.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Απλώς μειώνουμε κάποιες επιπλέον εκπτώσεις.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Μπουκάλια κρασιού.
-Και ο κύριος Μάρκος;
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Τι γίνεται με τον Μάρκο;
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Να του ετοιμάσω τον καφέ;
-Α, όχι άλλες ερωτήσεις.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Κάνε μου μια χάρη.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Πηγαίνετε την επάνω στο playroom.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Είναι ώρα παιχνιδιού!
- Ας παίξουμε!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
- Συνέχισε τώρα.
-Καλά.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[μωρό φλυαρία]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[η μουσική σταματά]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: ΣΚΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[γρυλίζει]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[η μουσική σταματά]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Η Ελίζ αναπνέει βαθιά]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. ΠΑΡΑΜΥΘΙ
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Τι συμβαίνει;
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Είναι λίγο ακατάστατα τα μαλλιά μου;
-Καθόλου. Ακόμα εντυπωσιακό.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Χμ, εκπληκτικό;
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Είσαι τέλεια, γλυκιά Blondie.
-Τώρα είμαι τέλειος;
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Ναι, είσαι.
-[γελώντας]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Χμμ!
-Οχι.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Η Ελίζ γελάει]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Ο Μάρκος δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή γιατί είναι…
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-Είναι πολύ απασχολημένος.
-Σταμάτα.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Είναι απασχολημένος με τον έρωτα της ζωής του.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Α, αλήθεια;
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Ε; Ναι, δεν είναι;
-[γέλια]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
- Δεύτερος γύρος; [γέλια]
-[γέλια]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[αναπνέει βαθιά]
-[φιλιά]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Νόστιμο.
-Μμμ.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Μάρκος] Γαμώτο.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Δεν το καταλαβαίνεις; Ο Μάρκος είναι απασχολημένος.
-Δώσε μου το τηλέφωνο.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-Δηλώνει την αγάπη του...
-Δώσε το τηλέφωνο!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Και μην εκνευρίζεστε.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Έχω κλείσει πλήρως. Απλώς θα πάω.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Γεια σου γλυκιά μου. Είμαι σε συνάντηση με τον πατέρα μου,
οπότε να είσαι γρήγορος.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Είμαι θαμμένος στη δουλειά. Μμ-χμμ.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Κατευθυνόμενος προς το αεροδρόμιο, πήρα αυτή τη συνέντευξη
με την εφημερίδα που σου είπα.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Ναί.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Ο άντρας σου είναι στη λίστα
των κορυφαίων επιχειρηματιών της Βραζιλίας, γλυκιά μου!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[η πόρτα κλείνει]
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[φλυαρία]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
μου αρέσεις. Πώς σε λένε;
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Ναί!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Μπορούμε να το κάνουμε από πίσω, μωρό μου;
-Ε. Δύο, παρακαλώ.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Αυτή η προφορά σου. Από που είναι;
-Είναι από το Σάο Πάολο, κορίτσι μου.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Και, λοιπόν, η προφορά μου.
Μπορείτε να το τοποθετήσετε ή όχι;
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[γέλια]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Γεια σου. Κορίτσι, νιώθω ότι παθαίνω
λίγο μεθυσμένος. [γέλια]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Πίνεις γιατί;
- Πίνοντας για να ξεχάσεις.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Λοιπόν, τώρα. Μιλήστε για τον διάβολο.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Απαντήστε το.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Κόλαση όχι. Ο Μάρκος πιστεύει ότι έχει τόσα πολλά.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Λοιπόν, θα τον κρατήσω να περιμένει, προς το παρόν.
-Μην θέλεις να δώσεις στον διάβολο περισσότερη δύναμη.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[γελάνε και οι δύο]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Δεν παρακολουθείς τις ειδήσεις;
-Τι;
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Ο ερωτευμένος πωλητής ποπ κορν σας
είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της χώρας.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Το ξέρω, το ανέφερε.
-Και;
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Και δεν πρόκειται να αφήσει ποτέ τη γυναίκα του.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Έχουν μια κόρη.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Ακόμα δεν έχεις μάθει
ότι δεν θα βρεις σύζυγο εδώ;
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Αυτός ο άνθρωπος είναι πρίγκιπας.
-Τι;
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
Δεν είναι πωλητής.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Είναι ο πρίγκιπας του ποπ κορν.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[άνθρωπος] Γεια σου, Κέλλυ!
-Ε;
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
σκεφτόμουν…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Ξέρεις εσύ και η κόρη μου
μοιάζουν πολύ. [γέλια]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[άνθρωπος που γελάει]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Ω, ευχαριστώ.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Νύχτα, Ρενάν. Φροντίζω.
-[Μάρκος] Ελίζ. Με αποφεύγεις;
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Α, όχι.
-Πρέπει να σου μιλήσω.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Δεν θέλω να σου μιλήσω.
-Μην είσαι δραματικός.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Τηλεφωνούσα ξανά και ξανά.
Εξαφανίστηκες.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Έχω μια ζωή.
-Όλα αυτά επειδή είμαι παντρεμένος;
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ άλλο.
-Έχω μια κόρη, το ξέρω. Έχω γυναίκα.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Ωχ, ναι.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Σου είπα ότι θα παραδεχτώ την Τζοάνα.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Δεν τα παίρνεις όλα
όπως θέλετε ή όταν το θέλετε.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Έλα εδώ. Σας έχω μια έκπληξη.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[τα γρανάζια χτυπούν]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Τι είναι αυτό με την παραδοχή της;
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Μάρκος] Ο ψυχίατρος το πρότεινε.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[οι γρανάζια του ανελκυστήρα τρίζουν]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[τρίξιμο, λαχάνιασμα]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[αισιόδοξη μουσική]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[τρίξιμο]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-Σου αρέσει;
-[εκπνέει]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Ναι.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Είναι δικό σου.
-[λαχανίσματα]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[Η Ελίζ αναπνέει βαθιά]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Θέλω να γίνεις δικός μου. Αποκλειστικά.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Πιστέψτε το.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι"
από την Amy Winehouse που παίζει]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Μάρκος] Κοιτάξτε την Blondie
έχοντας μια γεύση από ιαπωνική κουζίνα.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Λοιπόν, σου αρέσει το σούσι, μωρό μου;
-[γέλια]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Αχ. Το κατάπιε.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[γελάνε και οι δύο]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Μάρκος] Θα μας κινηματογραφήσω, δες εδώ.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Πολύ γλυκό μου μέλι.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-Σταμάτα να ανησυχείς, είναι ασφαλές.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Πάνω, πάνω και μακριά!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Η Ελίζ επευφημεί]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Δείτε λοιπόν αυτήν την Blondie εδώ.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[αδιάκριτη φλυαρία]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Χμμ!
-[γέλια]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Γεια σου!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Αχ!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[το τραγούδι συνεχίζεται]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Πού αλλού με πας;
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Όπου θέλετε.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Εδώ είμαστε στην Τοσκάνη, όλοι.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[επευφημίες]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Σου αρέσει γλυκιά μου;
- Το λατρεύω!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Σε αγαπώ, ξέρεις;
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Το ίδιο και εδώ.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[δυσοίωνο τσίμπημα]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[πυροβολισμός]
-[η μουσική τελειώνει]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Αναβολή που χάνεις, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα το πάρεις. Θα συμβεί.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Έλα, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν αυτήν.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[άνθρωπος] Μάρκος…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[η πόρτα κλείνει]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[βλέμμα ελαφιού]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[άνδρας 1] Ω, υπάρχει ένα ελάφι.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Πλησιάστε το πλήρως καμπουριασμένο.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Όπως αυτό.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Καλά.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Σημειώστε το. Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Κράτα την αναπνοή σου.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Στη συνέχεια, ένα ελαφρύ στύψιμο.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[πυροβολισμοί]
-[ελάφια γρυλίζει, κλαψουρίζει]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Λοιπόν, το πήρα;
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[ελάφια που γρυλίζουν]
-Είναι ακόμα ζωντανό.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[ελάφια γρυλίζει, λαχάνιασμα]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[άνδρας 2] Τελείωσε, Ελίζ.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[ελάφια γρυλίζει, λαχανιάζεται]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[η μουσική εντείνεται]
-[πυροβολισμοί]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[η μουσική σταματά]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[δυσοίωνο τσίμπημα]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[άνδρας 1] Και είπε ότι παρατήρησαν
το ίδιο πράγμα την περασμένη εβδομάδα.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Τα κοπάδια πρέπει να έχουν βρει
ένα νέο μέρος για βοσκή,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
όπως έκαναν πριν από οκτώ χρόνια.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[άνθρωπος 3] Όλη αυτή η κοιλάδα
είναι συνήθως γεμάτο ελάφια αυτή την εποχή.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[άνδρας 1] Συνήθως, ναι, αλλά αυτή τη σεζόν…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Θα μπορούσα να το κάνω.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Για αληθινά;
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Ναι.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Είναι το φόνο μου, θα το ξεφλουδίσω.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Είναι η πραγματική συμφωνία, χμ;
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[γρύλοι που κελαηδούν]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Έχεις εμπειρία στο κυνήγι, Ελίζ;
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Όχι.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[μυρίζει] μαθαίνω
να σουτάρει με τον Μάρκο.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Ναι. Μου είπε.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Μάρκος, είπε ότι είσαι δικηγόρος.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Λοιπόν, ακόμα σπουδάζω.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Επιπλέον, είμαι νοσοκόμα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
αποφοίτησα.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Νιώθω σαν να έχουμε διασταυρωθεί.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Το πρόσωπό σου φαίνεται γνωστό, ξέρεις;
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Χμμ.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Πού δούλευες, Ελίζ; Είμαι περίεργος.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Τι είναι αυτό;
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Με ανακρίνουν τώρα;
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Θέλω απλώς να μάθω περισσότερα
για το κορίτσι που έπιασε τον καλύτερό μου φίλο.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[γέλια]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
- Αυτό εδώ.
-[λαχανίσματα]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Ένα ιδιαίτερο προνόμιο. [γέλια]
-Ευχαριστώ φίλε.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Η Ελίζ γκρινιάζει]
-[Μάρκος] Γεια σου, Blondie. Πώς πάει;
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[γρυλίζει] Σχεδόν εκεί.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[κόψιμο μαχαιριού]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[φίλος] Μάρκος, κοίτα.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Η πρώτη της δολοφονία.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[τα γρανάζια του ανελκυστήρα χτυπούν]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Είμαστε σε ένα ασανσέρ.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Μάρκος] Μμ-μμ.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Ο Μάρκος γελάει]
-[Η Ελίζ ουρλιάζει] Ω, φοβάμαι!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Περίμενε, πρέπει να ανάψω τα φώτα.
-[γέλια]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Αι!
- Α, που πας;
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
Δεν ξέρω.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Πρόσεχε το βήμα σου. Αυτό είναι όλο.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Η Ελίζ γελάει] Χμμ.
-[Μουσική με αγωνία]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Μην κουνηθείς, εντάξει;
-Καλά.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Μάρκος πού είσαι;
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[σφύριγμα φιδιού]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Η Ελίζ τρίζει]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Τι είναι αυτό;
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Τι είναι αυτό Μάρκος;
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[γέλια] Το όνομά της είναι Τζίτζι.
-[λαχανίσματα]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Ω, είναι τόσο υπέροχη.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Ξέρω, σωστά;
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Θεέ μου, είναι…
-[γέλια]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
- Γεια σου, Τζίτζι. Αυτή είναι η Blondie.
-Τόσο γλυκό!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Είναι τόσο όμορφη. Είναι υπέροχη.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Ναι.
-Ω, γεια.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Της αρέσεις, νομίζω.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Το κάνει;
-Μμ-χμμ.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Γεια σου.
-[γέλια]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Τι είναι αυτό το μέρος;
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Το σπίτι μας.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Σας αρέσει;
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Η Ελίζ λαχανιάζει]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Το δικό μας;
-Μμ-χμμ.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[παίζει απαλή μουσική]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[γέλια]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Έχει δύο ιστορίες;
-Και μια πισίνα επίσης.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Μια σάουνα.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Σας αρέσει;
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Θέλω να σε παντρευτώ.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Θα εγκαταλείψετε το VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Μπορούμε να κάνουμε ακόμη και ένα μωρό.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Μια νέα ζωή για εμάς.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Μόνο για εμάς.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Πάντα;
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Ναι, για πάντα.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[αδιάκριτη φλυαρία]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Γεια σου!
-[Elize] Κοίτα αυτό.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Αυτή δεν είναι που σου άρεσε;
-[γυναίκα] Θεέ μου, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Πάντα το ήθελες.
-[Γυναίκα] Το ονειρευόμουν.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Περιμένετε, μπορείτε να το ανοίξετε αργότερα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[λαχανίσματα]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Διακόσιοι καλεσμένοι.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
- Ελίζ, αυτό είναι τόσο υπέροχο. Καταπληκτικός.
-[γέλια]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Περίμενε μέχρι να δεις το δαχτυλίδι.
-Επίδειξη!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Ω, ωχ. Δείτε το!
-[Η Ελίζ γελώντας]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[γυναίκα] Είναι τόσο λαμπερό, τόσο όμορφο.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας εδώ.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Ήλπιζα ότι θα τα κατάφερνε,
ακόμη και επέμεινε, αλλά ήταν τόσο απασχολημένος.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Μίλα μου.
Η οικογένειά του, πώς είναι;
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Ω, η οικογένειά του είναι ωραία.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Η μητέρα του είναι ευγενική.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Ο πατέρας σχεδόν δεν μιλάει καθόλου.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Δεν ξέρω πολλά για τον αδερφό του.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Ο ξάδερφός του ήταν φίλος.
-[γέλια]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Και ο Μάρκος…
-[λάλημα κόκορα]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Ω, ήταν τόσο γλυκός.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Είναι διασκεδαστικός, ξέρεις;
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Είναι σαν ένας από εμάς.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Ήσουν πολύ μόνος, ξέρεις;
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Καλά να έχεις σύντροφο.
-[πουλιά που τσιρίζουν]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Και βρήκες κάποιον
που μπορείτε να ξεκινήσετε να χτίζετε μια οικογένεια.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Είναι τόσο ωραίο. Χμμ!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Πολύ καλό.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[άνθρωπος] Γεια! Δώσε στον θείο σου μια αγκαλιά.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Ω, φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Θεία…
-Εύκολο.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Πάμε στο σαλόνι, έλα.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
- Αυτό το γλυκό που σου αρέσει.
-[γυναίκα] Ω.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Υπάρχουν επιπλέον να πάρετε…
-[γυναίκα] Ευχαριστώ πολύ.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πεινάω πολύ.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια, μαμά.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Θέλεις την ευλογία μου;
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Ευλόγησε με;
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Τόσο όμορφος. Φαίνεσαι διαφορετικός.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Γεια, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Α, θεία! Πόσο μου έλειψες!
-Γλυκιά μου, πέρασε τόσος καιρός.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Κι εμένα μου έλειψες. Θέλετε να δείτε το νέο μου αυτοκίνητο;
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Η θεία μας έχει ένα μεγάλο αυτοκίνητο τώρα.
- Τόσο φανταχτερό!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[man] Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Κοίταξε σε.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Ας δούμε αυτό το γάντι.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Θα χωράει το χέρι μου; Το κάνει.
- Έρχεσαι, θεία;
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Δείτε το.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Ελίζε] Νένα,
έλα να δεις το αυτοκίνητό μου, εντάξει; Ερχομαι.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Γεια, Ελίζ.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[τα βήματα υποχωρούν]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[άνθρωπος] Ελίζ.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[κόψιμο μαχαιριού]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Με συγχωρείτε.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[χύνει νερό]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[ο άντρας εκπνέει]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Είναι αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο έξω από το δικό σου, Ελίζ;
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Φιγούρα που πρέπει να έχετε
πραγματικά έφυγε και δούλεψε…
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
δύσκολο για κάτι τέτοιο, ε;
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[παίζει τεταμένη μουσική]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[άνθρωπος που σπαράζει]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[ο άντρας εκπνέει]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Λοιπόν.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Συγχαρητήρια γλυκιά μου.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Ούτε να σκεφτείς
να έρθεις ξανά κοντά μου, κατάλαβες;
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Γεια μωρό μου…
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Αν μάθω
έκανες κάτι σε κανέναν από αυτούς,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Θα κόψω το πουλί με τις γαρίδες αμέσως.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
-Μη γελάς!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Βάλτο κάτω.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Απλά βάλτο κάτω.
-Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Είναι σαστισμένη, τελείως ταραγμένη.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Ένας τρελός.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[η μουσική ξεθωριάζει]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Μαμά… [λαχάνιασμα]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
στο είπα ήδη.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Δεν θέλουμε να σε ξαναδούμε εδώ.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Ελίζ, τι θέλεις;
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Θέλεις να καταστρέψεις τον γάμο μου για τα καλά;
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[παίζει δραματική μουσική]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[λαχάνιασμα]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[κλάμα]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[μπιπ αυτοκινήτου]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[λαχάνιασμα, κλάμα]
-[η μουσική σταματά]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[φωνάζει]
-[φόρτιση φλας κάμερας]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" της Rihanna που παίζει]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Και με καταλάβατε, ω... ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Είσαι τόσο υπέροχη.
-Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Και σε αγαπώ.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Ελίζ] Εγώ, Ελίζ…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[Ιερέας] Υπόσχεση να σε αγαπήσω…
-[Elize] …υπόσχομαι να σε αγαπώ…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[ιερέας] …και να σε σεβόμαστε, Μάρκος…
-[Ελίζε] …και να σε σέβομαι, Μάρκος…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[ιερέας] …για το υπόλοιπο της ζωής μου.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
…για το υπόλοιπο της ζωής μου.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Μάρκος] Εγώ, Μάρκος…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[Ιερέας] Υπόσχεση να σε αγαπήσω…
-[Μάρκος] …υπόσχομαι να σε αγαπώ…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[Ιερέας] …και να σε σεβόμαστε, Ελίζ…
-[Μάρκος] …και για να σε σέβομαι, Ελίζ…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[ιερέας] …για την υπόλοιπη ζωή μου.
-…για το υπόλοιπο της ζωής μου.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[το τραγούδι συνεχίζεται]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[κλικ κλείστρου κάμερας]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[οι άνθρωποι χειροκροτούν, επευφημούν]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Πρέπει να υπάρχει αγάπη στο μυαλό ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Αυτό με έκανε να νιώθω έτσι ♪
-♪ Αισθάνομαι έτσι ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Με κερδίζει μαύρο και μπλε
Αλλά με γαμάει τόσο καλά ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Και δεν χορταίνω ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Πρέπει να υπάρχει αγάπη στο μυαλό ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Και συνεχίζει να βρίζει το όνομά μου ♪
-♪ Να βρίζω το όνομά μου ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Ό,τι και να κάνω
Δεν είμαι καλά χωρίς εσένα ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Και δεν χορταίνω ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Πρέπει να υπάρχει αγάπη στο μυαλό ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[το τραγούδι τελειώνει]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[γέλια]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Είσαι ξάδερφος του Μάρκου, σωστά;
Και είσαι από το Σάο Πάολο;
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Σωστά, Σάο Πάολο.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Είμαστε από τον Σοπινζίνιο.
-Το ξέρω! [γέλια]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Είναι τόσο διαφορετικό εδώ.
Το Σάο Πάολο είναι τόσο ζωντανό, έτσι δεν είναι;
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Ήρθες μόνος σου, Μάρτα;
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Αχ, κύριε Ματσουνάγκα. Ναι,
Δυστυχώς, η οικογένειά μου δεν μπορούσε να είναι εδώ.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Η κα. Matsunaga] Καλή πτήση;
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Ναί. Ήμουν λίγο τεταμένη
γιατί δεν έχω συνηθίσει να πετάω.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[γέλια]
-Συγχαρητήρια πάντως.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Ο γιος σου φαίνεται πανευτυχής.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Ευχαριστώ πολύ.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Ευχαριστώ πολύ
για το καλωσόρισμα της ανιψιάς μου εδώ
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
στην οικογένειά σας
με τόση καλοσύνη και αγάπη.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Είναι αληθινό δώρο, ξέρεις;
Είναι ο άγγελός μου.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Η Ελίζ γελάει]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Ο Μάρκος ήταν τόσο γρήγορος
να παντρευτεί την Ελίζ
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
που σκέφτηκα
θα μπορούσε να σημαίνει ένα εγγόνι σύντομα.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[γέλια]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Όχι, όχι, κυρία Ματσουνάγκα.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Δεν θα κάνεις παιδιά;
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Όχι, θα το κάνω. [γέλια]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Έλεγα ότι δεν είμαστε έτοιμοι να έχουμε ένα.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Ίσως σύντομα.
-[γέλια]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Αλλά η Ελίζ πάντα ήθελε
την ευκαιρία να γίνεις μητέρα.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Θέλουμε πολύ να κάνουμε ένα μωρό.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[Γκρινιάζουν και οι δύο]
-[Μάρτα] Α! [γέλια]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Απλώς έλεγα στον Λάουρο…
-Α, όχι, Χέιτορ!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Όχι, περίμενε. Έλα τώρα.
-Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Είστε τελικά
θα προσποιηθείς ότι είσαι σοβαρός;
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Λοιπόν, ο Μάρκος το παρέλειψε
στο διάλειμμα του ημιχρόνου.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Πήδηξες ευθεία
στο δεύτερο ημίχρονο, Μάρκος!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[γυναίκα] Κληρονόμος!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Λοιπόν, ο Μάρκος δεν ακολουθεί πάντα
συμβουλή από την οικογένεια.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Αυτό είναι αλήθεια.
- Σωστά παπά;
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Ναι.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Δεύτερη φορά που παντρεύτηκε.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Αυτή τη φορά πρέπει να δουλέψει, σωστά, Ελίζα;
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
«Λιζ», είναι η Ελίζ, ναι;
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Ναί.
-Α, Ελίζ.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Θα βγει. Θα βγει.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Ορίστε για τους νεόνυμφους.
Ας τους σηκώσουμε ένα ποτήρι.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ναι, μπράβο!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Μάρκος] Α, όχι!
-Όχι, δεν μπορείς να πεις «υγεία».
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[όλα] Είναι «κανπάι».
-Κανπάι!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Με συγχωρείς, Ελίζ. έχω κάποιον
Θα ήθελα να σας συστήσω, κύριε Αλμπέρτο.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
-Ο Μάρκος είναι πολύ τυχερός τύπος.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Γεια σου, Κέλλυ! Ξέρεις,
εσύ και η κόρη μου μοιάζετε πολύ.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Και αυτή είναι η Λουίζα, η κόρη του.
-Ό,τι καλύτερο.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Σας ευχαριστώ.
-Ο θείος Takashi είναι στην άλλη αίθουσα.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Πάμε. [γέλια]
-Ερχεται.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[λαχάνιασμα]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Τα χέρια σου είναι κρύα. Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[δεν ακούγεται]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Μάρκος]
Έλα, θέλω να χορέψω με τη γυναίκα μου.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Α, πείτε το ξανά.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Θέλω να χορέψω, ναι;
-Οχι. [γέλια]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Όταν είπες, "η γυναίκα μου".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Είσαι εντελώς η γυναίκα μου.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Χμμ!
-[γέλια]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[φωνάζει, γελάει]
-[γέλια]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Ο Μάρκος βουίζει]
-[Η Ελίζ γελώντας]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Η αγάπη σου είναι τα πάντα"
από τον Geoff Gascoyne που παίζει στα ηχεία]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Είσαι πάντα στο μυαλό μου ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Μην χάνετε λοιπόν πολύτιμο χρόνο ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[αναστεναγμοί]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Και δώσε μου την αγάπη σου
Είναι εύκολο ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Η αγάπη σου είναι καλή για μένα ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Είναι αλήθεια ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Ότι είμαι ανήμπορος χωρίς εσένα ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[παίζει σασπένς μουσική]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Η συλλογή μου είναι και δική σας.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Ελίζ] Μμμ.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Ω, είσαι τόσο κακός, ναι;
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Γδύνομαι.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Καλά.
-[αποσυμπίεση των ρούχων]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Μου αρέσει αυτό.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[γέλια]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[η μουσική σταματά]
-[οι γρανάζια του ανελκυστήρα χτυπούν]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Υπήρχε αυτή η κυρία
στη σειρά πίσω μου στο αεροπλάνο. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. ΑΜΜΟΚΑΣΤΡΟ
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Συνεχίστηκε και συνέχισε για όλη την πτήση.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Θεέ μου, Ελίζ.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Αυτό είναι το σπίτι μου, θεία.
Και η πισίνα μας, βλέπετε, είναι εκεί, στον επάνω όροφο.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[λαχανίσματα]
-Και αυτή η άποψη.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Ουάου, για να το κρατήσω καθαρό
πρέπει να είναι πολλή δουλειά.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ναι.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε να μας επισκεφτείτε.
Και ο Μάρκος είναι χαρούμενος επίσης.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Θα χανόμουν σε αυτόν τον λαβύρινθο ενός αρχοντικού.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Α, θα το συνηθίσεις.
-Γεια σας, κυρία Μάρτα.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Α, Μάρκος. Τι κάνετε;
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Καλά;
-Καλά. Πολύ καλά.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Και η Ελίζ ήταν πολύ ενθουσιασμένη
να σε έχω από πάνω.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Όμορφο σπίτι που έχεις εδώ.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι
ενώ είσαι εδώ.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Τι;
-Πάω στη Μπραζίλια. Θυμάμαι;
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Δεν μου είπες ότι ταξιδεύεις.
- το έκανα.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Όχι, αγάπη μου, δεν το έκανες.
- το έκανα. Είσαι μπερδεμένος.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Όχι, δεν είμαι απλώς μπερδεμένος.
Έχουμε τον γιατρό αύριο.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Είναι το ραντεβού σας με τον γιατρό, όχι το δικό μου.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Όχι για μένα.
Εσύ είσαι αυτός που έχει πρόβλημα.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[παίζει μελαγχολική μουσική]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Είναι καλός αυτός ο γυναικολόγος;
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Το καλύτερο στο Σάο Πάολο.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ναι, για κάποιους, η εγκυμοσύνη
μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο. Είναι φυσικό.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Αχ! Η θεία Μάρτα μπορεί να πάει μαζί σου τότε.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Ναι, θα χαρώ να συμμετάσχω.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Μάρκος] Ευχαριστώ. Σαν στο σπίτι σας.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[Οι ρόδες της βαλίτσας κυλιούνται]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε;
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Μάρκος] Σε περίπου δύο ή τρεις ημέρες,
νομίζω. Θα σας ενημερώσω.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[η πόρτα ανοίγει]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Θα πλυθώ προς το παρόν.
-[η πόρτα κλείνει]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Μετά θα πάρουμε κάτι να φάμε.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[παίζει σασπένς μουσική]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
Θεία; Ας…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Αυτό είναι το κατοικίδιο φίδι μας, Τζίτζι.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Τώρα, δεν θα προτιμούσες
πάρτε έναν σκύλο ή μια γάτα ή…
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Α, είναι πολύ ήμερη.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Είναι κακή ιδέα
να κρατήσει ένα φίδι με ένα παιδί στο σπίτι.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Ο Μάρκος είπε ότι θα αγοράσει δύο σκυλιά
μόλις το μωρό μας φτάσει εδώ.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Αλλά ξεφορτωθείτε το φίδι
ή θα φάει τα σκυλιά και το παιδί.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[κουδουνισμός ενδοεπικοινωνίας]
-Αμάν! Αυτή πρέπει να είναι η πίτσα μας.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[παίζει σασπένς μουσική]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Α, το σκότωσα.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Γιατί;
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Για το κρέας.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Δεν περίμενα να ασχολείσαι με αυτό το θέμα.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Λοιπόν, είμαστε.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Γι' αυτό έχεις
μια γεμάτη ντουλάπα με όπλα;
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Τι υποθέσατε ότι ήταν για;
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
Δεν ξέρω.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Έμαθα από σένα.
-Ε;
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Θυμάμαι ότι σκότωσα ένα κοτόπουλο
στο σπίτι σου.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Ήμουν γύρω στα δέκα χρονών, νομίζω.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Πρώτη προσπάθεια, θυμάσαι;
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Λοιπόν, είναι τελείως διαφορετικό από το χασάπη
ένα κοτόπουλο και σκότωσε αυτό το μεγάλο ζώο.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Είναι και τα δύο ζώα όμως.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Ελίζ;
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Χμμ;
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Σχετικά με αυτή τη θεραπεία.
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Γιατί με ρωτάς αυτό;
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[εκπνέει] Είναι άντρας.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Δεν είναι σπουδαίοι
για τα περισσότερα πράγματα που χρειάζονται χρόνο.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[παίζει τεταμένη μουσική]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Τρεις μήνες και τίποτα.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[γιατρός] Το σώμα σας ανταποκρίνεται
πολύ καλά με τις θεραπείες.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Οι δοκιμές σας είναι υπέροχες.
Τώρα, χρειαζόμαστε απλώς τις εξετάσεις του συζύγου σας.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[ειπνέει απότομα]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Ο Μάρκος έχει μια κόρη
από τον πρώτο του γάμο.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Το πρόβλημα είμαι εγώ.
-[γιατρός] Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Τα επίπεδά του μπορεί να επηρεαστούν από την ηλικία του.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Χωρίς τις εξετάσεις του συζύγου σου,
μπορεί να είναι δύσκολο να συνεχίσω...
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Ας συνεχίσουμε.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Μπορώ να το πάρω.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Ο Μάρκος λαχανιάζει, γκρινιάζει]
-[η μουσική συνεχίζεται]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Ο Μάρκος γκρινιάζει]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[η μουσική εξασθενεί]
-[τσίμα πουλιών]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Κοιτάξτε αυτό.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Μάρκος] Είναι εξωπραγματικό.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Είχατε μια γεύση; Υπέροχος.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Ξέρει;
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[εκπνέει] Ω, ο Χέιτορ μόλις μου έδειχνε
τις τελευταίες παρτίδες κουβανέζικων πούρων.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Η δημοπρασία μόλις αναρτήθηκε.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Οι περιπτώσεις που παρουσιάζονται
είχε αρχικές προσφορές στα εκατό γραμμάρια.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Παντρεύτηκες έναν ικανό επιχειρηματία
με κοφτερό μάτι.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Επενδύει μόνο σε premium πράγματα.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Αυτό κάνει μια καλή επιστροφή.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[βήματα πλησιάζουν]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[γυναίκα] Heitor;
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Αχ, Μπιάνκα!
Ο ειδικός επίτιμος καλεσμένος μου την τελευταία στιγμή.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Καλωσόρισμα.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Μάρκος και Ελίζ.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Τι κάνετε;
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Χμμ.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Γεια σου,
θα ήθελες ένα ποτήρι ουίσκι;
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ναι, παρακαλώ.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[χύνει νερό]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[βήματα πλησιάζουν]
-[Μπιάνκα] Ελίζ;
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
- Ελίζ;
-Με αναφέρει, Λάρι;
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Ο Χέιτορ ξέρει ποιος ήμουν;
-Δεν ξέρει για σένα.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-Πώς γνωριστήκατε;
-Μέσω VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Έγινε σύνδεση στον ιστότοπο, προσφέρθηκε να πληρώσει μετρητά.
-Και ο Μάρκος; Είχες γνωρίσει τον Μάρκο;
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Δεν ξέρω τον Μάρκο.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[εκπνέει]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Είσαι καλά;
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Μμ-χμμ.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Εξαφανίστηκες.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Σου είπα ότι θα γίνεις
«Πριγκίπισσα του ποπ κορν».
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ναι, παντρεύτηκα τον Μάρκο.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Νιώθω υπέροχα.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Α, αλλά είχες καλύτερο δέρμα.
-[γέλια]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Προσπαθούμε να μείνουμε έγκυος.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω έτσι. Ευτυχισμένος.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Και το ασφαλές σας, εντάξει;
Δεν σε ξέρω.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Ελίζα, σωστά;
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[βήματα που απομακρύνονται]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[αναπνέει βαθιά]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Ήταν το μυστικό μας.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Έχω εκτεθεί.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Ταπεινώθηκα
μπροστά σε αυτό το… απίστευτο ερπυσμό.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Μάρκος] Δεν το ήθελα.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Πότε το έμαθε;
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Κι αν το έλεγε στους γονείς σου;
-Σκατά.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Ιησούς.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Αυτή η θεραπεία σας κάνει νευρωτικούς.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Σταμάτησες να πίνεις
και γίνεσαι παρανοϊκός.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[η πόρτα ανοίγει]
-[νερό που τρέχει]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[κουδούνια υπολογιστή]
-[Μουσική με αγωνία]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[το νερό σταματά]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[καθαρίσματα τουαλέτας]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Ηρέμησες ακόμα;
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Μμ-χμμ.
-Μέλι.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Μπορείτε παρακαλώ να μαζέψετε αυτά τα πράγματα;
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Πρέπει να απαντήσω στο email του Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[πληκτρολογώντας]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Χμμ. Έχετε δουλέψει αρκετά.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
-[πληκτρολογώντας]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΟΡΤΑΝΑΚΑΒΑΤΗ!
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
Η ΚΡΙΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΝΩ!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[ρόγχος]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
ΣΥΝΟΔΕΣ ΥΨΗΛΩΝ
ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΣΑΣ
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
ΠΡΟΦΙΛ: 39 ΕΤΩΝ, ΑΣΙΑΤΗΣ, ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ: ΠΡΙΝ 1 ΜΕΡΑ
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΣΑΣ
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
ΠΡΙΝ 1 ΜΕΡΑ
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
ΥΠΕΡΟΧΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΕΦΥΓΑ ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[η μουσική εντείνεται]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Το κάναμε δύο φορές.
Την πρώτη φορά που με οδήγησε.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Ξεκίνησα περιποιούμενος τον εαυτό μου,
κατεβαίνω πάνω της.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Έχει σώμα μοντέλου.
Μια αριστοκρατική κυρία.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Είχε ένα σημάδι μαυρίσματος. Είναι πολύ καλά.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Τελείωσα μια φορά στο στόμα της
και μια φορά στο μουνί της ενώ με καβάλησε.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Της αρέσει να γαμάει. Ήταν όμορφη,
κοκαλιάρικο, ένα πραγματικά αξιοθέατο.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Πολύ σέξι. Κάναμε ιεραποστολικό…
Καλή δουλειά… Πολύ ικανοποιημένος.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Σίγουρα θα επιστρέψω για περισσότερα.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[φωνάζει]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Ξανθιά! Τι κάνεις;
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[η μουσική ξεθωριάζει]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Είσαι τρελός;
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Τα διάβασα όλα.
-Διαβάστε τι;
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Το προφίλ σας στο VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Και αυτή ήταν η δημοπρασία
ανέφερες, είναι αλήθεια;
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Πέρασες τα πράγματα μου;
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Σχολίασες τη γραμμή μαυρίσματος της;
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Τι;
-Η νύμφη που σου αρέσει;
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Σοβαρά! Στοχευμένο ακριβώς πάνω της…
το στόμα της.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Γεια σου! Γιατί πέρασες τα πράγματα μου;
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-Γιατί;
-Ναι.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Υποσχέθηκες ότι θα είσαι διαφορετικός,
σε πίστεψα.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
- Λοιπόν, έκανα ένα λάθος.
-Ένα λάθος, ε;
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Παίρνω ορμόνες για να μείνω έγκυος,
και έκανες λάθος;
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Ούτε ένα! Δύο, τρία!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
- Ελίζ, άκουσέ με.
-Δεν θα σε ακούσω!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
- Ελίζ.
-Μάρκος, τα παρατάω.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
τελείωσα.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Και τι θα κάνεις;
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Θα παρατήσεις τη ζωή που σου έδωσα;
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Είσαι γεμάτος σκατά, Μάρκος.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Ήθελα μια οικογένεια μαζί σου.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Μάρκος] Αυτό ήταν το σχέδιό μου,
αλλά είστε κατεστραμμένα εμπορεύματα.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Δεν μπορείς να μου δώσεις παιδί.
-Γάμα σου, Μάρκος! Αρκετά!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Αποφασίζω πότε είναι αρκετό, ναι;
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Δεν με ελέγχεις!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
σε αγαπώ. Ελίζ.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Υπόσχομαι ότι θα αλλάξω και…
-[γύρισμα]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[λαχάνιασμα]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[χαμηλή αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Είσαι έγκυος;
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Το κάναμε.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[κλαίων]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[λυγμός]
-Θα μας προσέχω, εντάξει;
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[η μουσική γίνεται συναισθηματική]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Θα με συγχωρέσεις;
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[χτύπος καρδιάς]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΝΕΑ ΜΟΥ ΖΩΗ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…ΜΕ ΚΑΘΕ ΚΙΝΗΣΗ…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Twinkle, twinkle, μικρό αστέρι ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Σαν διαμάντι στον ουρανό ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Twinkle, twinkle, μικρό αστέρι…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[μωρό που κλαίει]
-[η μουσική εξασθενεί]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Πεινάει, μάλλον.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Τι συμβαίνει με τη βαλίτσα;
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Έχω δουλειά στην Κουριτίμπα. πρέπει να πάω.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Είπες
φάγατε μεσημεριανό μαζί μου σήμερα.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Αλλαγή σχεδίων όμως.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Πρέπει να πας; Να κάνω τι;
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Εταιρικά πράγματα.
Ξέρετε ότι όλοι συμμετέχουν σε αυτή την πώληση.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Ο πατέρας μου με κυνηγάει.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Ορκίστηκες ότι θα αλλάξεις για εμάς.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-Τι λες;
-Μου είπες ψέματα κατάματα.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Πότε θα το αφήσεις αυτό;
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Απλώς δεν θα το κάνω.
Δεν το αντέχω άλλο, Μάρκος.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
- Όχι άλλη μια φορά. Πες το!
- Ελίζ, σοβαρά…
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Βρείτε έναν ψυχίατρο.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Είσαι τρελός. Πάρτε κάποιο νέο φάρμακο.
Είσαι παρανοϊκός.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Δεν είμαι παρανοϊκός!
-Τότε σταμάτα να κάνεις τρελά, έτσι;
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[παίζει σασπένς μουσική]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[σιωπά το μωρό]
-[μωρό κλαψουρίζει]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Ηρέμησε. Είναι εντάξει. [σιωπά]
-[μωρό που κλαίει]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Ήρεμα μωρό μου. Ηρεμία. [σιωπά]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[η μουσική σταματά]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε μια βόλτα;
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Ευχαριστώ, αλλά Μάρκος
πρέπει να επιστρέψει από το ταξίδι του,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
και μας έλειψε ο μπαμπάς.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Δεν σου έλειψε ο μπαμπάς σου;
-[κουδουνίζει το κινητό]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Εκεί είναι. Αχ.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Γεια σου, Μάρκος.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Η Κλαρίς είναι και αυτή εδώ.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Πρέπει να κάνω;
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Εδώ. Ο Μάρκος θα ήθελε να μιλήσει μαζί σας.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Γεια σου ξάδερφε.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Βλέπω; Σου είπα ότι ήμουν σπίτι όλη μέρα.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Τι;
-[μωρόφωνο]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Εντάξει. Μιλήστε σύντομα. [αναστεναγμοί]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Τι είναι;
-Μια συνάντηση ξεκίνησε αργά.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Θα επιστρέψει αύριο.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει αύριο, εντάξει;
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Θέλεις να την κρατήσω;
-Ναι, παρακαλώ. Πάρτε την.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Α, έλα εδώ.
-Ω! Περίμενε, περίμενε μια στιγμή, γλυκιά μου.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Καλά.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Ελίζ] Πάμε μια βόλτα.
-Αυτό είναι το αγγελούδι της θείας.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[τα βήματα υποχωρούν]
-[μωρόφωνο]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[αναστεναγμοί]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Συμβαίνει κάτι;
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[αναστεναγμοί]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Υποθέτω ότι φοβάμαι ότι χάνω τον Μάρκο.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Γιατί το λες αυτό;
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Είναι επειδή έχασα πολλά στη ζωή μου.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Ο πατέρας μου απάτησε πολύ τη μαμά μου.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Μετά, μια μέρα, έφυγε.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Μας εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Δεν ήταν για το καλύτερο που έφυγε;
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Κανείς δεν ξεπερνά τόσο εύκολα.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Τότε η μαμά μου βρήκε έναν άντρα
χειρότερο από τον πατέρα μου.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Ο πατριός μου.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[παίζει μελαγχολική μουσική]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Ήμουν περίπου 12 όταν ξεκίνησαν όλα.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Και χειροτέρεψε γύρω στα 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[μυρίζει, κλαίει]
Είπα «όχι» τόσες φορές.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Δεν θέλω την κόρη μου
να μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα της.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Δεν θα εγκαταλείψω απλώς την οικογένειά μου. [μυρίζει]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Πάλεψα τόσο πολύ για να το αποτρέψω.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Αυτό δεν θα συμβεί.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[αναπνέει βαθιά]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[η μουσική ξεθωριάζει]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[σειρήνα που κλαίει από μακριά]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
ΜΑΡΚΟΣ ΠΡΙΝ 4 ΩΡΕΣ
Η ΠΤΗΣΗ ΜΟΥ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ, ΜΗ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Αγάπη μου;
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[ροχαλητό]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Γλυκιά μου;
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Ε;
-Θες να έρθω για ύπνο;
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Απλώς θα κοιμηθώ εδώ. [γκρίνια]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Έλα τώρα για ύπνο.
-Σε αγαπώ.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[ροχαλητό απαλά]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[παίζει σασπένς μουσική]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[ροχαλητό, καθαρίζει το λαιμό]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[μπιπ]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΝΑ…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\ an8}[Elize] "Ανυπομονώ
για να κλείσετε το VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\ an8}ΜΑΡΚΟΣ: Ω, ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΥΤΟΣ
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[λαχανίσματα]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[ντους τρέξιμο]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[Στάματα ντους]
-[η μουσική εξασθενεί]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Κοιμάσαι;
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Έλα εδώ.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[Ο Μάρκος αναπνέει βαριά]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Έλα, έλα εδώ.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[χλευάζει] Είσαι αλήθεια
θα με αφήσεις κρεμασμένο;
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Είμαι απλά κουρασμένος.
-[χλευάζει]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Περνούσες όλη τη νύχτα φροντίζοντας
πολλών πελατών σε αυτό το κλαμπ σας.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Και δεν κουράστηκες.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Τι είπες μόλις;
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Τι; [γέλια]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Έχεις μια υπηρέτρια, μια νταντά,
μια πιστωτική κάρτα, ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Τι άλλο θέλεις;
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Δεν μπορείς να ευχαριστήσεις τον άντρα σου
ποιος τα πληρώνει όλα αυτά;
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Δεν θέλω να σε μαλώσω.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Θέλετε να σας πληρώσω;
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[οι λογαριασμοί θροΐζουν]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Εκατό, διακόσια,
τριακόσια, εξακόσια.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Πάρτε τα όλα. Είναι αρκετό αυτό;
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Είμαι η γαμημένη σύζυγός σου, όχι η πόρνη σου.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Είμαι η μητέρα της κόρης σου.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Αυτό είναι το πρόβλημα.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Θα με εγκαταλείψεις.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Α, όχι πάλι αυτό.
-Έδωσες μια υπόσχεση.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Είπες τι συνέβη στην πρώην γυναίκα σου
δεν θα μου συνέβαινε ποτέ.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Η πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται, γυρνάς πίσω…
-Σταμάτα! Κλείσε το!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Είσαι υστερικός.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Με το πόσο ανησυχώ αυτή τη στιγμή,
Δεν θα άφηνα την κόρη μου στη φροντίδα σου.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Δείτε έναν γιατρό.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[παίζει μελαγχολική μουσική]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Τρελή σκύλα.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[λαχανίσματα]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Αποκατάσταση.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Ιδιωτικό δωμάτιο, 680 ρεάλ.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Μισή μέρα, 350 την ημέρα.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[η φωνή αρχίζει να ξεθωριάζει]
Φάρμακα, 120 έως 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[παίζει σασπένς μουσική]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Έχετε φτάσει στον αυτόματο τηλεφωνητή της Danielle.
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[λήγει το τηλεφώνημα]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[η μουσική εντείνεται]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[σφύριγμα φιδιού]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\ an8}ΝΤΑΝΙΕΛ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΩΡΕ;
ΕΡΧΕΙΣ;
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[χτυπάει το κινητό]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Γεια σας;
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Αχ. Γειά σου;
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Γειά σου;
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Συγνώμη.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Είσαι διαθέσιμος;
-Όχι, όχι.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Γιατί δεν απαντάς;
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Αγάπη μου, μπορώ να πάρω ένα μαρτίνι;
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Το ίδιο και για μένα.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Διπλό, παρακαλώ.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Γιορτάζετε;
-Δεν ξέρω. Απλά προσπαθώ να φτιάξω το κέφι.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Είχα έναν πελάτη χωρίς εμφάνιση
και δεν απαντάει στις κλήσεις.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω από το μέρος.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Πολλοί ευγενικοί πελάτες, αγάπη μου.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Είσαι νέος σε αυτό;
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Λίγο-πολύ, ναι.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Ερχόμουν εδώ.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Μετά σταμάτησα μετά από λίγο.
Πήγε αποκλειστική.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Η φαντασία μου.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Α, ναι;
-Εεεε.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Α, αλλά δεν είναι δύσκολο, σωστά;
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Ε, απλά αποφύγετε τους παντρεμένους.
Αυτοί οι άντρες είναι δύσκολοι.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Είναι οι παντρεμένοι που αγαπώ.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Πόσο δυνατό.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Όχι, νομίζω
είναι πολύ πιο απλό, ξέρεις;
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Τείνουν να είναι
πιο απασχολημένοι με τις γυναίκες τους,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
οπότε είναι πολύ λιγότερα
ένας πόνος στον κώλο για εμάς.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Έχω ένα τέτοιο.
-Ε;
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Ένας πρίγκιπας, στοιχηματίζω;
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[γέλια] Λίγο-πολύ, ναι.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Λέει ότι θα αφήσει τη γυναίκα του
να είσαι μαζί μου τώρα.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[δυσοίωνο τσίμπημα]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Ο τύπος έχει εμμονή μαζί μου.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Μου κάνει δώρα, με πάει ταξίδια,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
για δείπνο σε ιαπωνικά εστιατόρια,
με έμαθε για το κρασί.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
Στην περίπτωσή του, κατάλαβα.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Η γυναίκα του είναι κάπως…
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
έξω από το μυαλό της.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-[Ντανιέλ] Υγεία!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Είναι στο επίπεδο
ψυχιατρικών κλινικών, φαρμακευτικής αγωγής…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Θα την κάνει δεκτό την επόμενη εβδομάδα.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[η μουσική ξεθωριάζει]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Λοιπόν;
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Λοιπόν, είναι ακόμα εκεί μαζί της.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Ματιά. Αυτό είναι από όταν έφτασαν.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Ο καθένας στο δικό του αυτοκίνητο.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Και κοιτάξτε καλά, θα δείτε.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Το αυτοκίνητό της είναι σαν το δικό σου,
ίδιο χρώμα ακόμη.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Είναι εκεί για περίπου δύο ώρες.
-Το ήξερα.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Έβγαλα και φωτογραφίες. Όλο το πακέτο.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Ο δικηγόρος σας θα το λατρέψει, ε;
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Η κα. Ελίζ, αυτό είναι…
-Φύγε.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Στείλε μου τα πάντα. Πάω!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Φυσικά.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[η μουσική ξεθωριάζει]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[παίζει σασπένς μουσική]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[μπιπ αυτοκινήτου]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[το μέταλλο χτυπάει στο βάθος]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[αναπνέοντας βαριά]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[κλήση κινητού τηλεφώνου]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Γεια σου Marcinha. Τι κάνετε;
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Άκου, βγήκα για λίγο.
Πώς είναι το κοριτσάκι μου;
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Είναι λίγο ζεστή.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Έχει πυρετό 100ºF.
Μπορώ να της δώσω το συνηθισμένο φάρμακο;
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Σίγουρα.
-Είκοσι σταγόνες, σωστά;
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Σίγουρα. Και ο Μάρκος είναι στο σπίτι;
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Όχι, κυρία.
-Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. Αντίο.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[μυρίζει]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[κλάμα]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[η μουσική εξασθενεί]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[αναπνέοντας βαριά]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[παίζει σασπένς μουσική]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[γρύλοι που κελαηδούν]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[χτυπάει το κινητό]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Γεια Marcinha. Πώς είναι τα πράγματα;
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Σχεδόν εκατόν τέσσερις μοίρες.
-Εκατόν τέσσερα;
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-Της έκανες μπάνιο;
-Έκανα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Εντάξει, τώρα επιστρέφω. Αντίο.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[παίζει τεταμένη μουσική]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[σειρήνα που θρηνεί]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Όχι τώρα.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Τραβήξτε από πάνω, κυρία.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Καλησπέρα κυρία.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Καλησπέρα.
- Αυτός είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[κουβέντα στο ραδιόφωνο της αστυνομίας]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Τι συμβαίνει; Έχετε νευρικότητα, κυρία;
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Όχι.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Απλώς το χρειάζομαι πολύ
να γυρίσω σπίτι σύντομα.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Βλέπετε, το μωρό μου έχει υψηλό πυρετό.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω
μόνο αυτή μια φορά;
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Άδεια και εγγραφή.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Θα επιστρέψω αμέσως.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Η εγγραφή του αυτοκινήτου έχει λήξει.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Ζητήστε από τον άντρα σας να το φροντίσει.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Καλά. Είσαι ελεύθερος να πας.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Γεια, σταμάτα. Εσείς οι δύο, σταματήστε!
-Καληνύχτα αξιωματικό. Ευχαριστώ.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Είσαι εκεί!
Τραβήξτε, τραβήξτε, τραβήξτε πάνω.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[βροντή κράξιμο]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[λαχάνιασμα]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[στράγγισμα]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[χτυπάει το κινητό]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
ΕΧΕΙ ΠΕΣΕΙ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ;
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[λαχάνιασμα, ζόρισμα]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[γρυλίζει ζώο]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[γάβγισμα σκύλου]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[γρυλίζει]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[ψιθυρίζοντας] Αυτό με τρόμαξε.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
-[η μουσική εξασθενεί]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[άνθρωπος] Έχουν περάσει δύο μέρες
από την τελευταία φορά που τον άκουσα.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Μμ-χμμ. Ενημερώστε με
αν ακούσεις κάτι. Ευχαριστώ.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[χύνει νερό]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Ξέρω ότι αισθάνεσαι νευρικός,
αγαπητέ, αλλά προσπάθησε να θυμάσαι.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Για χάρη του, προσπάθησε.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[αναπνέει βαθιά]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Σας είπα ήδη όλα όσα θυμάμαι.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι και να σκεφτείτε πραγματικά.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Δείτε και την παραμικρή λεπτομέρεια
θα μπορούσε να βοηθήσει.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Ξύπνησα όταν τον άκουσα
μετακινώντας όλα του τα πράγματα.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Ποια πράγματα;
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Λοιπόν, σαν μια τσάντα, μια χειραποσκευή.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[παίζει σασπένς μουσική]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Μερικά πουκάμισα και παντελόνια.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Τα μετρητά, το laptop και το κινητό του.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Έπρεπε να τον απαγάγουν.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Μην το λες κι αυτό.
-[λαχανίσματα]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
Ο Μάρκος εξαφανίζεται
την εβδομάδα των πωλήσεων της εταιρείας;
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Δεν είναι τυχαίο.
-Γιατί δεν επικοινώνησε κανείς μαζί μας;
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Η κα. Ματσουνάγκα] Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
να πεις κάτι άλλο πριν φύγει;
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Είπε ότι δεν θα επέστρεφε παρά αργότερα.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Για να μην επιστρέψει.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Έσκυψε στο κρεβάτι… [γκρίνια]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
…και μου φίλησε το κεφάλι.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Είπε, «Ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας».
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Θέλω μόνο να είναι καλά, αυτό είναι όλο.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Είναι εντάξει.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[χτυπά το κουδούνι]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία.
-[Η Ελίζ λαχανιάζει]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[η πόρτα ανοίγει]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Η κα. Ματσουνάγκα] Θα εμφανιστεί.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Ο Μάρκος θα είναι εντάξει.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Ναι.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
-[Αξιωματικός] Γεια σου.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις ότι είμαι τριγύρω.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Το ξέρω αυτό.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Μην ξεχνάτε.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Σας ευχαριστώ.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[αξιωματικός] Μείνε ήρεμος.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Δεν φαινόταν να έχει απλώσει ακόμα το χέρι του,
αλλά παρακολουθούμε τα πάντα και…
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Αυτή είναι η Κλαρίς.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Τι κάνετε;
-Γειά σου.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Ελίζ. Είναι η γυναίκα του Μάρκου.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[μυρίζει] Άκουσες τίποτα ακόμα;
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Ο αρχηγός Ακίνο το εξηγούσε
μοιράζουν μια φωτογραφία του Μάρκου
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
και επικοινωνία με άλλα αστυνομικά τμήματα,
καθώς και νοσοκομεία.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[γυναίκα] Και η μονάδα κατά της απαγωγής
θα παρακολουθεί κάθε κλήση που ζητά λύτρα.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[μπιπ]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Ένα σκοτεινό αίνιγμα.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Θραύσματα σώματος
αφέθηκαν στην άκρη χωματόδρομων
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
κοντά στην πόλη του Σάο Πάολο,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
ακριβέστερα
στην περιοχή Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\ an8}μια αγροτική περιοχή της Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\ an8}Σε περίπτωση που συνορεύει με το μακάβριο,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}κοντά στην πλευρά ενός χωματόδρομου,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
βρέθηκε ένα μόνο πόδι
μέσα σε μια μπλε σακούλα σκουπιδιών.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Βρέθηκαν πράκτορες της Πολιτικής Φρουράς
το άλλο μέλος που λείπει.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Η αναζήτηση του μυστηριώδους
τα ελλείποντα μέρη του σώματος συνεχίζονται.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Χέρια, μπράτσα και κεφάλι.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Κρίσιμα κομμάτια για να λυθεί αυτό το μυστήριο…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[η μουσική ξεθωριάζει]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[μωρό φλυαρία]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[man] Η αστυνομία θα μας ενημερώσει
αν υπάρξουν εξελίξεις.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Έχουν περάσει εννιά μέρες.
-[Heitor] Είναι πολύ περίεργο. Μάρκος…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Έστειλε email, έκανε κατάθεση,
αλλά δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό του;
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Δεν έχει νόημα.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια σημαντική δραστηριότητα
στην τράπεζα από τον Μάρκο.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Κατέθεσε ένα πολύ μεγάλο ποσό.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Δεκαπέντε χιλιάδες ρεάλ,
σε υποκατάστημα τράπεζας στη Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Η Vila Brasilândia είναι
δίπλα στην εκκλησία που πηγαίνουμε πάντα.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Τι γίνεται με το email;
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Στάλθηκε από το λάπτοπ του Μάρκου, φαίνεται.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Η αστυνομία θα παρακολουθήσει την IP για να μάθει
που βρισκόταν όταν έστειλε το email.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Αυτό είναι κάτι που μπορούν να κάνουν;
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Προφανώς, ναι.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Τότε απλά δεν τον απήγαγαν.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Ωχ, ο Μάρκος είναι καλά.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Θεωρήστε το «διαίσθηση της μητέρας».
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[παίζει σασπένς μουσική]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[αναπνέοντας βαριά]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Η κα. Ο Ματσουνάγκα ουρλιάζει] Όχι!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Τώρα, νέες μπλε σακούλες απορριμμάτων
βρέθηκαν στην περιοχή Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Αυτή τη φορά, τα μέρη του σώματος στις τσάντες
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
ήταν ένα χέρι και το κεφάλι
ενός άνδρα θύματος ιαπωνικής καταγωγής.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Ναι, παρακολουθούμε.
-Με τα πόδια, τον κορμό και τους γοφούς να λείπουν ακόμα.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Ξέρουν ποιος είναι;
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Οχι ακόμη.
-Η αστυνομική δύναμη που ηγείται της…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Ηρέμησε, θεία.
-Δεν είναι αυτός. Όχι ο γιος μου.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Όχι, δεν είναι.
-Κάτσε κάτω.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Κάτσε κάτω.
-[γκρίνια]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[δημοσιογράφος] …δεν ήταν
καλοδιατηρημένο όπως αναμενόταν.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Η κα. Ο Ματσουνάγκα γκρινιάζει]
- Βαθιά ανάσα.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] Το κεφάλι που βρέθηκε μπορούσε
προωθήστε σημαντικά την έρευνα.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[παίζει τεταμένη μουσική]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Κυρία Ελίζ.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Τι;
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Πρόκειται για τον κύριο Μάρκο.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[δημοσιογράφος 2] Η ταυτότητα του θύματος
του άγριου εγκλήματος
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
που συγκλόνισε το έθνος
επιβεβαιώθηκε.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Το όνομά του ήταν Μάρκος Ματσουνάγκα.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Επιχειρηματίας και κληρονόμος
σε μια αυτοκρατορία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Η δολοφονία συνέβη πριν από 16 ημέρες.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Δεν ήταν σαφές εάν η ανθρωποκτονία
σχετίζεται με την πώληση της εταιρείας.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Βρέθηκαν τριγύρω τσάντες με μέρη σώματος
σε χωματόδρομους στην περιοχή Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Τώρα αναγνωρίστηκε, η οικογένεια περιμένει…
-[Χτυπά το κουδούνι]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
θα το πάρω. Απλώς ανέβασέ την πάνω.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[δημοσιογράφος 2] Θα επιστρέψουμε σε λίγο
με περισσότερες πληροφορίες.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[μωρόφωνο]
-[Χτυπά το κουδούνι]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Πήγαινε. Πάω.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Αρχηγέ;
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Αρχηγός] Μπορούμε να μπούμε;
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Φυσικά.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Μου απαντάς σε αυτό.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Υπάρχει κάτι νέο για τον Μάρκο;
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι τώρα. Μόλις ήρθαμε
να μαζέψει μερικά από τα υπάρχοντά του.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Αρχηγός] Δεν πειράζει, σωστά;
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Μμ-χμμ.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Είσαι σίγουρος;
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Πρέπει ακόμα να δοκιμάσουμε το DNA.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Τι είναι αυτό;
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Chief] Τυπική διαδικασία.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[κλικ κλείστρου κάμερας]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Καλύτερα έλα μαζί μου
κάτω στο σταθμό τώρα.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[η μουσική ξεθωριάζει]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Αρχηγός] Ηχογραφούμε, εντάξει;
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[μπιπ της κάμερας]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Εντάξει.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Το πλήρες όνομά σας, αν θέλετε.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Συζυγική κατάσταση;
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Χήρος;
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Αρχηγός] Τι;
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Μια χήρα.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Λοιπόν, τώρα, σωστά;
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που εθεάθη ο Μάρκος.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Λάθος;
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Λάθος;
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Λάθος στο σύστημα;
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Ίσως πήρε τις σκάλες.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Ανέβαινε συχνά τις σκάλες;
Είναι πολύ πιο κάτω, δεν θα λέγατε;
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Τι κουβαλούσες εκεί;
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Τίποτα σημαντικό.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Μερικά κρασιά.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Πάρα πολύ κρασί, σωστά;
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Βαρύς;
-[Elize] Πουλήσαμε σπάνια κρασιά.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Γύρισες ώρες μετά,
χωρίς τις βαλίτσες.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Τα πούλησες κι εσύ;
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Αφήνω τον πελάτη να τα πάρει.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Πού βρίσκεται ο πελάτης σας;
Στο αστικό Σάο Πάολο;
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Όχι.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Είναι πολύ πιο κοντά στην Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Αρχηγός] Χμμ.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του πελάτη;
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ναι, σίγουρα.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Μα δεν θυμάμαι.
-Δεν πειράζει, Ελίζ.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Γαμώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ
το όνομα του πελάτη;
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Αλλά μπορώ να ελέγξω.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[δικηγόρος] Ο πελάτης μου
απάντησε ήδη στην ερώτησή σου.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Σκεφτείτε την κόρη σας εδώ.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Η κόρη μου; Γιατί είναι αυτό;
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Θέλεις να μπορέσεις να την ξαναδείς;
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Κάνεις απειλές;
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
-[Αρχηγός] Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Παίρνοντας μια κόρη από τη μητέρα της;
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Αρχηγός] Δεν το είπα αυτό.
-[δικηγόρος] Ντετέκτιβ, παρακαλώ.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Ο Μάρκος ήταν όπως εσύ.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Ήθελε την κόρη μου να κρατηθεί μακριά μου.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[μυρίζει] Υπάρχει κάτι χειρότερο
παρά να πάρει ένα παιδί από τη μητέρα της;
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[κλάμα]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Πάντα αγαπούσα τον Μάρκο.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν διαφορετικός.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Ομολόγησε, Ελίζ.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Ομολογώ.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[λυγμοί, μυρίσματα]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[κλάμα]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[Έντομα βουίζουν]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. Η ΑΒΥΣΣΟΣ
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[αγελάδα που μουγκρίζει]
-[τα παιδιά γελούν]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Ελίζ.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Αγαπητέ μου, να είσαι ασφαλής,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
και μην τα καίτε όλα
που πολεμούσες τόσο σταθερά για να προστατέψεις.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Ελέγξτε τον θυμό σας
και ξεχάστε αυτή την τρελή ιδέα διαζυγίου.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Θα μας φτιάξω καφέ.
-[κουδουνίζει το κινητό]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Η κα. Καμίλα;
-Γεια, Ελίζ.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Λοιπόν, κανένα νέο;
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Υπάρχει κίνδυνος το δικαστήριο
θα παραχωρήσει την επιμέλεια του μωρού στον Μάρκος.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Προέρχεται από οικογένεια με επιρροή.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Έχετε παρελθόν στην πορνεία.
Ποιον πιστεύετε ότι θα συμπαραταχθεί το δικαστήριο;
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
Και το βίντεο με εκείνη την πόρνη;
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Η μοιχεία δεν επηρεάζει τις αποφάσεις επιμέλειας.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Η διατροφή θα είναι ανάλογη
στον μισθό του,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
και ο Μάρκος ανέφερε χαμηλό εισόδημα.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize;
-Τι όμορφο μωρό.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[παίζει τεταμένη μουσική]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Κάντε πίσω! Μην την αγγίζεις μωρέ!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Κατεβαίνω! Παιδί, θα σε σκοτώσω!
-Φύγε από πάνω μου, τρελή σκύλα!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Δεν θα αγγίξεις άλλο κοριτσάκι
με οποιονδήποτε τρόπο ξανά.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Μάρτα] Αρκετά!
-Θα σε σκοτώσω, ρε κάθαρμα!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Ελίζ] Άσε με!
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Μην προσπαθήσετε να αγγίξετε την κόρη μου ποτέ ξανά!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[μωρό κλαίει]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Γύρνα εδώ
κάθε φορά, σωστά, Ελίζ;
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Σου αρέσει να με προκαλείς, σωστά;
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[η μουσική ξεθωριάζει]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Το είπες στον Μάρκο;
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] το έκανα.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Θα μας πάρει στο αεροδρόμιο.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
Είσαι σίγουρος
δεν θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ;
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
It's all right now, Auntie.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Είναι παρελθόν πλέον.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[δυσοίωνο τσίμπημα]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Δεν φταίω εγώ η πτήση καθυστέρησε.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Να την βάλω στο κρεβάτι;
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Οχι ακόμη. Δεν θέλεις
to play with your daughter?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Έχω ακόμα κάποιες επαγγελματικές κλήσεις να κάνω.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[χλευάζει] Συνεχίστε, πάρτε την.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Μπορείς να τα πάρεις όλα στο δωμάτιό της;
-Μμ-χμμ. Φυσικά.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[μωρό φλυαρία]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Η δουλειά σου σε χρειάζεται αυτή την ώρα;
-[κουδουνισμός ενδοεπικοινωνίας]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Πρέπει να είναι η πίτσα. Πήγαινε να το πάρεις.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Πήγαινε εσύ τότε. Και φτιάξτε
όλες τις μικρές σας κλήσεις ενώ είστε σε αυτό.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Ο Μάρκος αναστενάζει]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Πέρασα όλο το χρόνο μου στο να νοιάζομαι
για την κόρη σας αυτό το Σαββατοκύριακο.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Είμαι πολύ εξαντλημένος.
Δεν κατεβαίνω κάτω.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Τότε όχι.
Μπορείτε να αφήσετε την πίτσα να κρυώσει.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
- Υπέροχη ιδέα. Καλή, κρύα πίτσα.
-Μμ-χμμ.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Γεια, τι έχω κάνει; Ε, Μάρκος;
Πες μου πριν χάσω εντελώς το μυαλό μου.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Απλώς δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Μου;
-Σου δίνω το φεγγάρι.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Τι άλλο χρειάζεσαι;
-Εσείς. Εδώ.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Το μόνο που μου λείπεις είσαι εσύ Μάρκος.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[παίζει δραματική μουσική]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[χλευάζει]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Αλλά πρέπει να δουλέψω. Είναι η παρέα μου!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Είναι η εταιρεία του πατέρα σου.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Όλοι ξέρουν ότι χαλαρώνεις.
Ο αδερφός σου είναι αυτός που δουλεύει.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Μη μου το βγάλεις
γιατί ο γέρος σου δεν σε αγαπάει.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Σώπα, εντάξει;
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[κουδούνισμα θυροτηλεφώνου]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Αυτή η γαμημένη πίτσα.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[παίζει σασπένς μουσική]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Κυρία Ελίζ;
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
τα πας καλά;
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Ναι.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Κοιμάται ήδη.
Θα θέλατε να περάσω τη νύχτα;
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Οχι.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Είσαι σίγουρος; Μπορώ να μείνω και να σε βοηθήσω.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Μπορείτε να πάτε.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Θα είμαι εδώ νωρίς αύριο, εντάξει;
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι.
-Καλά.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[η πόρτα κλείνει]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[η μουσική συνεχίζεται]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Στο διάολο είναι αυτό;
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Α, δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου;
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Εσύ και αυτή η ηλίθια πόρνη στην τηλεόραση;
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Μας ακολουθήσατε;
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Ακολούθησε; Όχι.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Προσέλαβα έναν ντετέκτιβ και το πλήρωσες.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Δεν είμαι αυτός
που δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος, Μάρκος.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Εσύ είσαι αυτός
που δεν μπορούν να ζήσουν σαν κανονικοί άνθρωποι.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Μπορείτε μόνο να εμπλακείτε
με ιερόδουλες.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Λοιπόν, ξύσατε το αυτοκίνητο;
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[γέλια] Είσαι χαζός;
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Φυσικά ήμουν εγώ.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Της έδωσες το ίδιο
καταραμένο αυτοκίνητο που μου χάρισες.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Έχεις το ίδιο μοντέλο,
πήρε το ίδιο χρώμα.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Πήρες αυτή τη σκύλα στο εστιατόριο
πηγαίνουμε πάντα στο εστιατόριό μας.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Ξέρω όλους εκεί.
Ξέρω τον τύπο που έκανε παρκαδόρο το αυτοκίνητό της!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Ένα παιχνίδι χωρίς συναισθήματα;
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Μια πόρνη που στάθηκε τυχερή
και τώρα φαντασιώνεται ότι είναι νοικοκυρά.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Είμαι η γυναίκα σε αυτό το σπίτι.
Η πόρνη είναι αυτή!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Κλείσε το. Φάε τη γαμημένη σου πίτσα.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Και σβήστε αυτά τα χάλια!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Θέλω διαζύγιο.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Θα πάρω το παιδί μου και θα είμαι ελεύθερος.
Δώστε της ένα καλύτερο παράδειγμα για το πώς να ζει.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Καλύτερο παράδειγμα;
-Εεεε.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Θεία Χίλμπιλι
ή μήπως η μαμά το γαμημένο κεφάλι;
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Οποιοσδήποτε είναι καλύτερος
παρά μια σκατά που αγνοούσε ο μπαμπάς
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
που πληρώνει τις ιερόδουλες
γιατί τον αφήνει να προσποιηθεί ότι είναι άντρας.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Σκάσε!
-[γκρίνια]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[η μουσική ξεθωριάζει]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Η Ελίζ εκπνέει]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Γι' αυτό κύριε Τακάσι
πουλάει την εταιρεία.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Γιατί ξέρει
ο γιος του είναι εντελώς ανίκανος.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Ένας δειλός! Εσείς μάγκας!
-Κλείσε το στόμα σου! Εσύ τρελός!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Με λες πάντα τρελό!
-Οι δικηγόροι μου θα σε φροντίσουν.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Προχωρήστε!
-Είσαι έξω από τη ζωή μου!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Πρόστιμο!
-Φύγε από εδώ, πόρνη.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
Σου μιλάω!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Μάρκος] Παίρνω την κόρη μου μαζί μου!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Τώρα είναι η κόρη σου;
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[γέλια] Άσε αυτό το χάλι κάτω.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Δεν έχεις τα κότσια.
-[Κόκκοι όπλων]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[γέλια]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Κάνε ησυχία.
-Είσαι άρρωστος. Μια παρανοϊκή σκύλα.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Το ξέρεις αυτό; [γέλια]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Ο πατριός σου είχε δίκιο.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Είσαι πόρνη από παιδί.
-[πυροβολισμοί]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[Το περίβλημα του κελύφους χτυπά στο πάτωμα]
-[Ο Μάρκος χτυπάει στο πάτωμα]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[λαχανίσματα]
-[η μουσική σταματά]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[κλικ όπλων]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[κλήση τηλεφώνου]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[man] Καλησπέρα. Αυτή είναι η αστυνομία.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Γεια; Είναι κανείς…
-[η κλήση αποσυνδέεται]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[λαχανίσματα]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[αναπνέοντας βαθιά]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[παίζει ζοφερή μουσική]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Η Ελίζ γελάει στην τηλεόραση]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Ο Μάρκος στην τηλεόραση]
Το φυσικό φως σας κάνει να λάμπετε.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Και η θέα πίσω σου…
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Ας το καταγράψουμε αυτό. Κοίτα, αγάπη μου.
-[Η Ελίζ γελώντας] Όχι, περίμενε.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Όμορφο. [γέλια]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
- Πανέμορφη μου. [γέλια]
-[γέλια]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Σας άρεσε πραγματικά;
-Μου αρέσει.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Πες μου την αλήθεια. Δεν θα το
πες μου αυτό για να με κάνεις ευτυχισμένη, σωστά;
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Η Ελίζ γελώντας]
-[Μάρκος] Δεν λες ψέματα, σωστά;
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Δεν θα μου το έκανες αυτό.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[κόψιμο μαχαιριού]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[αναπνέει βαθιά]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[αναδιατυπώνει]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[στράγγισμα]
-[κόψιμο μαχαιριού]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[το μαχαίρι χτυπά στο πάτωμα]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[σάρκα και οστά που σκίζονται]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[σάρκα κοπής με μαχαίρι]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[το μαχαίρι κόβει γρήγορα]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[γρυλίζει]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[τα κόκαλα σπάνε]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[η μουσική συνεχίζεται]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[κόψιμο μαχαιριού]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[τα κόκαλα σπάνε]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[η μουσική εντείνεται και ξεθωριάζει]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[το μωρό κλαίει στο βάθος]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[μωρό κλαίει]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Κυρία Ελίζ;
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Σου είπα να την κρατήσεις επάνω, σε παρακαλώ!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Πρέπει να θηλάσει.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Αφήστε την στην κούνια.
Θα είμαι εκεί.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Πήγαινε στην αγορά
και να αγοράσουμε ότι χρειαζόμαστε για δείπνο.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Φυσικά.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[σιωπά]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[μωρό που κλαίει]
-[η μουσική εξασθενεί]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Η Ελίζ σιωπά] Μμμ.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[σιωπά]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[μωρόφωνο]
-[φιλιά]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[σιωπά]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[σιωπά]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
από τον Badi Assad που παίζει]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[τα γρανάζια του ανελκυστήρα χτυπούν]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[άνδρας 1 που μιλάει πορτογαλικά] Assassina!
-[φωνάζοντας]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[άνδρας 2 που μιλάει πορτογαλικά] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[σειρήνες που κλαίνε]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize στα αγγλικά] Δεν ξέρω
πότε θα το διαβάσετε, αγαπητέ μου.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα
δεν θα καταλάβετε ποτέ.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Αυτό που θα σου πω μια μέρα.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[το τραγούδι συνεχίζεται]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Αλλά μόνο εσύ.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
ΤΟ 2016, ΕΛΙΖΕ ΜΑΤΣΟΥΝΑΓΚΑ
ΚΡΗΘΗΚΕ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΥ ΚΙΤΑΝΟ ΜΑΤΣΟΥΝΑΓΚΑ.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
Η κριτική επιτροπή βρήκε ότι ο ΜΑΡΚΟΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
Η ΕΝΟΡΚΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΕ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
ΟΤΙ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΗΤΑΝ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ
ΜΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ Ή ΜΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
ΤΟ 2019 ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΩΣ 16 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 3 ΜΗΝΕΣ ΦΥΛΑΚΗ,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
ΕΧΟΥΝ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ 10 ΧΡΟΝΙΑ,
Η ELIZE ΑΠΟΛΥΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
ΟΙ ΜΑΤΣΟΥΝΑΓΚΑΣ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΝ
ΕΠΩΝΥΜΟ ELIZE ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
ΚΑΙ ΚΟΨΕ ΟΛΟΥΣ ΔΕΣΜΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
Η ΕΛΙΖ ΔΕΝ ΕΙΔΕ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΤΗΣ,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
ΟΥΤΕ ΣΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[η μουσική τελειώνει]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[παίζει σασπένς μουσική]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[η μουσική ξεθωριάζει]